多言語翻訳サービス
国際化が進み、ビジネスに必要な言語は、日本語だけではなく、英語やアジア言語、欧州言語など、世界各国に対応するための翻訳が必須となって来ております。 Samurai Globalでは現在、80ヶ国以上の専門翻訳者を登録しており、専門的な翻訳でなければ、なるべく費用を抑えた形で翻訳をご提供しています。
各言語共、様々な専門分を持ったネイティブ翻訳者を多数取り揃えており、カジュアルな文章から、ビジネス、医薬、法務/契約、特許、機械、IT、半導体、情報通信、自動車、金融、IR/決算、化学、分析試験、プレスリリース、業界ニュース等の専門的な文章まで対応可能です。 それぞれの分野の専門翻訳者が責任を持って作業を行います。
ダブル翻訳コースでは、専門性や分量にもよりますが、正式なご発注から概ね5営業日程度、ネイティブ翻訳コースでは、概ね4営業日程度、トリプル翻訳コースでは、概ね7営業日での納品が可能です。 ミニマムチャージは4,000円からとなりますので、ご注意ください。
翻訳クラウドサービス 通詞君
翻訳クラウドサービスとは、翻訳コーディネーターを介さずに、直接クライアント様と翻訳者を結びつける画期的なオンラインサービスです。 このサービスでは、人件費を削減出来るため、料金を低く抑えることが可能です。 限られた予算の中で翻訳が必要になった際にも、気軽にご利用頂けます。
各ネイティブ翻訳者とのやり取りは、日本語で大丈夫ですので、依頼を出す際にも安心です。 ネイティブ翻訳者による翻訳が出来上がり次第、直接の納品となるため、比較的早く翻訳が仕上がります。 料金を安く抑えたい時や、大体の意味さえ分かれば良い場合には、最適なコースです。
尚、翻訳クラウドサービスは、料金を低く抑えることを主な目的としているため、より高品質な翻訳をご希望の場合は、翻訳チェッカー付きのスタンダードコースをお勧め致します。 クラウド翻訳サービスは、クライアント様と翻訳者を直接つないでいるため、直接取引、並びに、トラブル等の責任は弊社では一切取りかねますので、その点をご理解の上、ご利用ください。
通詞君を利用する3つのメリット
- 料金を安く抑えることが出来る
- 比較的早く翻訳が仕上がる
- 好みの翻訳者を指名することが出来る。
特急翻訳
翻訳は突如発生することが多いため、時間的な余裕がありません。 そのような際には、24時間以内での納品が可能な特急翻訳をお試しください。 ご発注から12時間以内での対応が可能な超特急翻訳コースもご用意しております。 特急翻訳は、ある程度のチェック工程を省略して時間を最優先で作業を行うため、通常の翻訳コースよりも若干品質が落ちることがありますので、余りお急ぎではない場合は、通常の翻訳コースをお勧め致します。
料金
特急コースは通常の翻訳料金の1.5倍、超特急翻訳コースは2倍の料金にて対応可能です。 詳細なお見積もりは、お見積もりよりお問い合わせください。
DTP翻訳
DTP翻訳は、Word、Excel、Power Point、HTML他に対応しており、ご希望に合わせてInDesign他にも対応可能です。 見た目も大事なマニュアルや公的文章に最適です。 ご予算に合わせて、色々なDTPコースをご用意しております。 DTP作業なしの場合は、基本的にある程度、見た目をそろえただけの仕上がりとなります。 見た目も重視する場合は、是非DTP翻訳をお勧め致します。 逆に、内容だけ理解出来れば大丈夫な場合は、料金を安く抑えることが出来るDTP翻訳なしをお勧め致します。
料金
Word、Excel、Power Point、HTMLそれぞれのファイル1ページにつき、それぞれ、2,000円~8,000円程度。 ご予算に合わせて、お見積もりを作成致します。 概ねこんな感じという仕上がり時のご要望をお聞かせください。
通訳
現在通訳に対応している言語は、英語、中国語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、オランダ語のみ。 通訳対応言語は、今後増えて行く予定です。 通訳者の専門分野や居住地によっては、対応出来ない場合がありますので、詳細は随時お問い合わせください。 海外現地での対応が可能な言語もあります。 必ず、参考資料等のご準備をお願い致します。 内容によっては、事前に通訳者との話し合いをお勧め致します。
料金
それぞれの言語により異なりますが、概ね、2時間までが15,000円、4時間までの半日拘束で30,000円、8時間までで5万円程度です。 交通費は別途となります。
観光案内
観光通訳に対応可能な言語は、現在、英語、ロシア語、フランス語、スペイン語、オランダ語のみ。 外国から急なお客様が来ても大丈夫! 観光案内を専門にしている通訳士が街をご案内します。 主な観光地から、選りすぐりの観光地までの観光地案内や、空港までのお迎え通訳も対応致します。 外国からのお客様の際には、是非ご相談ください。
料金
それぞれの言語により異なりますが、概ね、2時間までが12,000円、4時間までの半日拘束で25,000円、8時間までで45,000円程度です。 交通費は別途となります。
音声翻訳
MP4やYoutube 等からの音声翻訳。 基本的に、外国語の書き起こしは、その言語のネイティブが行い、日本語への翻訳は日本人翻訳者が行います。 外国人+日本人翻訳者が共同作業を行うことにより、より正確な音声翻訳を実現しました。 海外からのYoutubeのニュースにも即対応出来るようになります。 また、逆に、日本の情報を海外に伝えたい場合は、字幕翻訳も行っております。 Youtubeを通じて、海外に日本の情報を伝えてみませんか? オンラインの世界は既にボーダレスの時代に突入しています。
料金
難易度にもよりますが、動画1分につき概ね4,000円程度。 日本語からの外国語での字幕の作成は、文字数による料金での対応も可能です。
ネイティブチェック
社内やご自分で作成した文章に確信が持てない時には、専門のネイティブチェッカーによる翻訳校正をお勧め致します。 よりブラッシュアップされた文章は、公の場で一目に触れても大丈夫なレベルにまで引き上げることが出来ます。 何を言いたいのか良く分からない文章は、読み手に不快感を与えるばかりではなく、ビジネスマナーとして、間違いのない文章を提出しましょう。
料金
外国語1word/日本語1文字につき5~7円程度。 詳細はお問い合わせください。
Skype語学教室
Skypeを使った語学教室。 自宅に居ながら、英語、中国語、ロシア語、フランス語、オランダ語のプライベートレッスンが可能です。 語学レッスンは、継続学習が必須ですが、交通費が悩みの種。 グループレッスンの場合は、料金が安い分だけ、結果的に細やかな対応が出来なくなるため、その時間の分だけ、授業料を無駄にしている事となります。 時間や交通費を無駄にせずに効率良く外国語を学んでみませんか?
料金
Skypeプライベートレッスンは、各言語共1時間に付き、3,500円の格安料金で語学を学ぶ事が可能です。 日時等の詳細はご相談ください。 最も適した時間帯をご提案致します。
ピアノ調律
弊社専属のプロの調律師がピアノの調律を行います。 アップライトピアノ、グランドピアノどちらにも対応しています。 ピアノは繊細な楽器であるため、せめて年に1度はプロの調律師に調律を依頼しましょう。 長年使っていないピアノはかなり音程が狂っています。 使わないピアノの買取も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。
料金
調律料金は、アップライトピアノが12,500円、グランドピアノが14,500円、共に消費税と横浜からの交通費が別途発生致します。